①第三十九章与第四十章之大部分均译自鲁西安的《巴古斯》，其余部分引自欧里庇得斯，普鲁塔克，奥维德，普林尼乌斯等人的作品。
②见欧里庇得斯《巴古斯祭司》第七三五至七四二行。
③见欧里庇得斯《巴古斯祭司》第一至九行。
④一五六四年版本上是Paneca，按Paneca仿佛是指一种介壳，见普鲁塔克《希腊问题》第五十六章。
①薄荷性寒，亚理士多德在《疑问篇》第二十卷第二章里说薄荷能降低体温，减少生殖分泌，所以会使人丧失勇气。
②希波克拉铁斯在《忌食篇》第二卷里说薄荷能使血液稀薄，易于流通。
③此处一系列的名字都是指的巴古斯的祭司。
带头的先锋是西勒奴斯，他是巴古斯的心腹，过去在不少场合表现过他的急智和勇敢。这是一个摇摇晃晃的小老头，弯腰曲背、脑满肠肥、两只厚大的耳朵、一个尖瘦的鼻子、眉毛又粗又硬，跟地里的犁沟差不多。骑着一头大卵泡的公驴，手里拄着一根拐杖，遇到需要步战的时候，也可以用它来打仗；此外，身上穿着一件女人的黄色连衫裙。他带的人都是些年轻的粗汉，跟山羊似的头上有角，跟野兔似的后面有尾巴，身上不穿衣服，嘴里不住地唱，两腿不停地跳，这些人的名字叫提蒂尔①和萨蒂尔。数目一共是八万五千一百三十三名。
带领后队的是潘恩，这是个凶恶残暴的家伙。他的下身象一只公山羊，腿上毛茸茸的，头上朝天长着又直又硬的犄角。脸红红的，仿佛在往外喷火，胡子很长。他胆大、剽悍、天不怕地不怕，动不动就发火。左手拿一根笛子，右手拿一条弯曲的棍子。他带领的都是些类似萨蒂尔、赫米潘恩②、爱基潘恩、西尔文斯、法图斯③、拉米亚④、拉莱斯⑤、法尔法代⑥和吕贪⑦的人物，数目一共是七万八千一百一十四名。
他们的口令是：“哎噢唉”⑧。
①“提蒂尔”：多利多人对萨蒂尔的称呼。
②赫米潘恩：类似爱基潘恩之半人半羊神。
③法图斯：罗马神话中山林之神弗奴斯之别号，形象如潘恩和萨蒂尔。
④拉米亚：寓言中的魔怪。
⑤拉莱斯：罗马神话中田农之神。
⑥法尔法代：罗马神话中疯狂之神。
⑦吕贪：鬼怪。
⑧“哎噢唉”原文evohé是从希腊文来的，意思是：“勇敢起来。”巴古斯的祭司在祷文中常有“孩子们，勇敢起来！”用的就是evohé或evoé。