①都阿尔：两赛服省地名，在布莱徐尔附近。
①一五六四年版本上是让伯（Jamber），让伯系芒城教区地名。
②指作者本人，拉伯雷做过圣克里斯多夫?杜?让伯的本堂司铎。
③或者因为宗教改革的进步，或者因为大家相信多伦多的宗教会议会取消它。
④亚里斯马比亚人，原来意思是“独眼人”，这里是指北欧改信新教的国家，他们不再守斋。
巴奴日说：“该不该烧死？”“半音修士”：
“该。”
巴奴日说：“越快越好，对么？”“半音修士”：
“对。”
巴奴日说：“不用下水煮？”“半音修士”：
“不。”
巴奴日说：“怎么烧？”“半音修士”：
“活。”
巴奴日说：“烧了以后？”“半音修士”：
“死。”
巴奴日说：“因为他使你生气，是么？”“半音修士”：
“太！”
巴奴日说：“照你看来，这个人？”“半音修士”：
“疯。”
巴奴日说：“比狂还要厉害么？”“半音修士”：
“对。”
巴奴日说：“你要把他怎么样？”“半音修士”：
“烧。”
巴奴日说：“你们烧过别人么？”“半音修士”：
“多。”
巴奴日说：“他们也这样异端么？”“半音修士”：
“不。”
巴奴日说：“将来还要烧么？”“半音修士”：
“还。”
巴奴日说：“会不会赎回几个？”“半音修士”：
“不。”
巴奴日说：“全都得烧死么？”“半音修士”：
“全。”
爱比斯德蒙说道：“我真不明白你和这个无聊的破修士扯下去有什么乐趣。假使我对你没有认识的话，你一定会给我一个不太高明的印象。”
“马上就走，”巴奴日说道，“不过，我真想把他带回去给高康大，他太使我喜欢了！等我结婚之后，他可以给我太太做‘小丑’①。”
“做‘相好的小丑’，”爱比斯德蒙说道，“如果用分字法来填充的话②！”
约翰修士笑着说道：“可怜的巴奴日，这一次你可碰到对手了！无论如何，你也逃不掉做乌龟的危险。”
①“小丑”原文fou也有“疯子”的意思。
②“分字法”是指文字学上一个词分作两部分或好几部分。