“请问有什么法可以防止打呵欠？”
①原文chaneph是从希伯莱文来的，意思是“伪君子，假冒为善”。
②原文vaguerparlesvalentiennes还有一种解释是“自身打转，慢慢摇动”的意思。
③指船只打转，不肯前进。
④指赫里欧多鲁斯的《爱西屋比亚人》或称《泰亚契尼斯与卡里克雷之爱情》。
克塞诺玛恩专心一致地忙着修他的灯笼，忽然问道：
“有什么法可以使胃囊平衡、稳定，既不向这边歪，也不向那边斜？”
加巴林正在玩他的小风磨，也问道：
“一个人要觉着饥饿，肚子里要经过多少转动？”
奥斯登听见大家说话，也跑到甲板上，在绞盘那里就高声问道：
“为什么一条饿蛇咬了一个饿肚子的人，比两者都吃饱的时候更有生命的危险①？又为什么挨饿的人的唾沫对于毒蛇毒兽有毒②？”
“朋友们，”庞大固埃回答道，“你们所提的这些疑难和问题，只消一句话就可以解决，你们所说的病患和灾害，只要用一样药就可以治好。我的答案很简单，用不着千言万语、长篇大论，那就是：挨饿的肚子是没有耳朵的③，什么也听不见。所以只须用手势、比划和动作就可以使你们满意，解决你们的疑问。就象从前在罗马，罗马人最后一个皇帝‘傲慢者塔尔干’那样（说至此处，庞大固埃拉了拉打钟的绳子，约翰修士立刻就向厨房跑去），他就是用比划来答复他儿子塞克斯图斯?塔尔干的，那时塞克斯图斯?培尔干正在加比尼乌斯人④那里，他派人专程向他父亲请示如何才能降服加比尼乌斯人，使他们完全归顺。皇帝对来人的忠诚不很放心，于是便一言不发，只把他领进内花园里，当着他的面拔出短剑把园内长得特别高的牡丹一一砍倒。来人回去以后，未带任何回话，只向太子回报他所见到的事情，从他所述说的一切中，塞克斯图斯?塔尔干不难理解他父亲是要他割下城内为首者的首级，以便使其余的百姓望而生畏俯首听命①。”
①见亚里士多德《论动物》第八卷第二十九章。
②见普林尼乌斯《自然史纲》第七卷第二章，又第二十八卷第四、七章。
③“饿肚子没有耳朵”是迦多对罗马人说的一句话；见普鲁塔克《迦多传》。
④加比尼乌斯：罗马帝国一个部落。
①见提特?利维《罗马史》第一卷第五十四章。