“就这样，用野兽的论理来证明，来支持自己，把全部没有头脑的疯子都拉到它那边去了，受到所有愚蠢的、缺乏判断力和常识的人的赞叹。从此以后，它又生了马塔哥特①、卡哥特②和巴波拉尔③、比斯多亚④的疯子、日①有意指教士入会后，只有顺从上司的命令，自己等于瞎子。
②教士怕被同行教士出卖，怕自己打算吃的肥羊叫出声来。
③指方济各会士腰束绳子，出门募捐。
④“阿莫敦特”（Amodunt）：照拉丁文的意思是“没有形象的形象”（amodosinemodo）。
⑤“狄斯科尔当斯”（Discordance）：意思是“不调和，混乱”（dissonantia）。
⑥所谓古代寓言并不是古代的，原作一五四四年发表于瑞士巴塞尔，作者系意大利人文主义作家开留斯?卡尔卡尼奴斯。所引寓言载原书第六二二页，语句有所改动。
⑦“安提菲齐斯”（Antiphysie），意思是“反对自然，厌恶，悖逆”。
⑧泰路蒙：罗马神话中之地神，亦称生产之神。
①“马塔哥特”意思是“老猴狲，老疯子”。
内瓦的骗子、加尔文的狂人⑤、普泰尔勃斯①的癫汉、布利弗②、卡发尔③、沙特米特④、卡尼巴⑤以及其他的丑妖魔和违反自然的怪物。”
②“卡哥特”意思是“伪君子”。
③“巴波拉尔”意思是“假冒为善的人”。
④比斯多亚：意大利小镇名，一三○○年曾有黑白教派作乱。
⑤加尔文派与拉伯雷为敌。
①普泰尔勃斯：即封弗罗教士伽布里埃尔?德?普伊?艾尔包，一五四九年曾发表Theotimus，SivedeTollendisetExpurgandisMalisLibris（论肃清坏书），说拉伯雷是教会的敌人。
②“布利弗”意思是“靠募捐生活的寄生虫”。
③“卡发尔”意思是“假善人，伪君子”。
④“沙特米特”意思是“貌善心毒的人”。
⑤“卡尼巴”意思是“狗脸人”。