①他的意思是说船已经被海水带到最高的海浪上了。
②一忽儿升天一忽儿入地的意思。
①拉丁文：“吾主天主，恕我大罪！”他骂了一句，马上又承认自己过错。
②拉丁文：“我认罪?.”《悔罪经》的首句。
③原文Comite，原系苦役船上手执皮鞭监视苦工的人。
“耶稣啊，耶稣啊！”巴奴日又叫起来，“耶稣啊！格，格，格，格！
耶稣啊，耶稣啊！难道我们注定要死在这里么？哎呀，乡亲们呐，我要淹死了，我要断气了！Consummatumest①。我要完了！”
“去，去，去，去！”约翰修士说道：“哭哭啼啼的臭东西，真难看！
喂，小厮，真见鬼，小心水龙！你受伤了么？天主在上！拴在这个木橛上好了，这儿，对，真是见鬼！这儿来，孩子。”
“约翰修士啊，”巴奴日又说话了，“我的司铎，我的朋友，咱们可不要乱咒人。这是罪过。耶稣啊，耶稣啊！格，格，格，格！我要淹死了，我要断气了，朋友们呐！我原谅所有的人！永别了，inmanus②！格，格，格，格！奥尔③的圣米歇尔，圣尼古拉④，救我一次吧，不然再也没有机会了！我这里向你们许愿，向吾主天主许愿，如果你们保佑我，我是说让我平平安安回到陆地上，我将为你们建造一座或者两座美丽的小教堂，在康德与蒙索洛的中央，牛羊不到的地方。
“耶稣啊，耶稣啊！我嘴里灌进去十八桶还要多的水了。格，格，格，格！真是又苦又咸！”
约翰修士说道：“我以天主的血、肉、肚子和脑袋起誓，你这个鬼王八，假使我再听见你喊叫一声，我准叫你象海狼那样到水里去！天主在上！
怎么不把你扔到海底下去？划桨手，好伙计，加劲划呀，我的朋友！上边的人拉好！又是打闪，又是打雷。我想全部的魔鬼今天都跑出来了，或者是普罗赛比娜在养孩子。所有的魔鬼都戴起铃铛来跳舞了。”
①拉丁文：“完了。”耶稣在十字架上死时说的一句话。
②拉丁文：“我将我的灵魂交在你手里。”全文是：Inmanustuascommendospiritummeum.见《新约?路加福音》第二十三章第四十六节。
③奥尔：比利牛斯山区盆地名，该处有圣米歇尔教堂。
④指作者故乡蒙索洛的圣尼古拉教堂的主保圣人。