①见《旧约?创世记》第三章第七节，此处作者没有忠实地引用原文。
②南锡狂欢节中选出的狂欢之王。
③作者时代，大概五月一日为传统的狂欢节日。
④南锡：洛林省省会。
‘戴沃①，当心你的酒罐子，’
酒罐子是指脑袋，而应该说：
‘戴沃，当心你的奶罐子，’
那是指的下面的家伙。真他妈的见鬼！其实丢掉脑袋，不过死一个人，可是丢掉那玩意儿，等于死掉全人类。
“所以那个可人意的伽列恩在他的《论胚胎》第一卷里爽直地总结说，宁可没有心脏，也不能没有生殖器官。因为那里正是延续人类萌芽的神圣所在地。不用给我一百法郎，我就相信丢卡利翁和比拉恢复被诗人描写的洪水所毁灭的人类时，就是用的这种材料。
“英勇的茹斯提尼昂在他的Decagotistollendis②第四卷里写出summumbonuminbraguibusetbraguetis③的句子，也是这个题材。
“还有，也是个类似的故事，德?迈尔维尔老爷④要跟随国王出征，有一天在试穿一身新的甲胄（因为旧的都锈了，不能穿了，还因为不少年以来他的肚皮离腰子越来越远了），他的妻子在一旁观察，认为他对于他们婚后共有的包裹①和棍子太不注意，只有一层锁子甲，便提议要他好好地把它套在一顶在她内室里没有用的大头盔里。
“这个故事是以诗句写在《少女的笑脸》②第三卷里的：
她见丈夫全身披挂，准备作战，唯独裤裆露在外面，说道：‘朋友，别让人伤着了它，要保护它，它是我最宝贵的珍玩。’
怎么？这样的叮嘱难道应该非难？
我说完全不应该；因为她最大的眷恋，便是不能丢失了她如此喜爱的小肉丸③。
“别再对我的新打扮感到惊奇了。”
①戴沃：民间故事里怕死的小兵。
②拉丁文：“应该取消迷信”，见本书第二部第七章圣?维克多藏书楼藏书。
③拉丁文：“裤子与裤裆的绝大功能。。
④一说系英国将军威廉?德?迈尔维尔在毕加留下的一个后代。见弗路瓦萨尔《编年史》第一卷第二七四，二八○节。
①《结婚的包裹》也是圣维克多藏书楼里的一本书，此处有意含蓄。
②圣维克多藏书楼也有这本书。
③这首诗原登载在一五三四年出版的《法国诗的花朵》里，无作者姓名。