首页

第二十二章(2 / 2)

巴奴日笑了一个痛快,向本城一位王侯说:

“我想这位夫人一定是在交配期内,不然就是有只猎犬刚刚和她发生过关系。”

他看见这群狗把她围起来嗥叫个不停,真跟包围一只交配期内的母狗一样,他就离开那里找庞大固埃去了。

在路上每遇到一只狗,他就给它一脚,说道:“你不跟你的同伴们一齐去行婚礼么?去!去!真他妈的见鬼!去呀!”走到寓所里,他对庞大固埃说道:

“主人,请你赶快去看看此处所有的狗都围在一位夫人身边了,这是本城最美丽的太太,它们要强奸她。”

庞大固埃赶快跑过去,他看见的景象实在新奇。

但是最妙的,是举行巡行祈祷的时候,只见足有六十万零十四只狗围绕着那位夫人,对她做出各式各样的奇形怪状;凡她经过的地方,都有新来的狗追随着她,凡是她的连衫裙所挨过的地方,都有狗在那里小便。

看见这个景象,所有的人都站住了,看着那些狗怪模怪样地都朝她的领子上跳,把她一身华贵的衣服都弄坏了,那位夫人除了跑回家里去,再也没有其他的办法;狗在后边追,她在前边躲躲闪闪,引得一些女人笑个不停。

等她跑进家里,关好大门,周围半法里远的狗都跑来了,冲着她家门口小便,后来居然尿成了一条河沟,连鸭子都可以在里面游泳。这条河沟就是现在经过圣维克多的那条河①,高勃兰就是借着这些狗尿特有的性能来染他的红布的②,正象从前我们的窦利布斯大师公开讲过的一样③。愿天主佑助你们!就是在那里安一个磨坊也可以磨粮食,只是及不上图卢兹的巴萨可乐磨坊罢了④。

①即比爱沃河,宽达三米,通塞纳河。

②以仙鹤为招牌的高勃兰染坊,一面靠比爱沃河,一面靠圣马尔赛大街,一五三二年为高勃兰寡妇所主持。后来寡妇的儿子继续经营,直到十七世纪为止,据说高勃兰染坊所以染得好,就是因为比爱沃河的水有神鬼帮忙,具有特殊效能,又因为染坊里用尿来代替阿莫尼亚,因此河水经常污秽不堪。

③窦利布斯:可能指本笃会的马太?奥利(一五三六年的大法官),一五三七年版上不是窦利布斯大师,而是德?盖尔古大师,指的是索尔蓬的杜舍纳大师,这位神学家曾支持贝达反对人文主义者。“窦利布斯”还有“金黄颜色”的意思,亦即“大粪”的颜色,作者有意给他一个臭名。

④图卢兹西面有一古老磨坊和一道土堤,使旁边的加隆河形成一条美丽的瀑布,为欧洲名胜之一。