事过境迁,只剩下被入选的人们欢庆重生,各式财富,山珍海错,丰富的赏赐,也有许多。
战败者两手光光,论理也是应当,凡事都有一个结束,各人有他注定的命数。
人人同意,只须看谁能坚持到底1!
1指地球。
1埃特纳:西西里岛上火山。
2泰坦:天地之子,泰坦的儿子提弗斯,曾被朱庇特压在埃特纳火山下。
3伊纳里美,即伊斯基亚火山。
读完这块古物上的文字以后,高康大深深地叹了口气,对在场的人说道:
“笃信福音的人不是从现在起才受迫害的啊。不受诱惑,一心向着天主通过他亲爱的儿子为我们指定的目标,不为肉体的爱所分化、所迷惑的人,才是有福的。”
修士说道:
“你以为,依照你的理解方法,这篇谜诗是什么意思,指的是什么呢?”
高康大说道:“指的是什么?是神的真理将坚持于世,而且流传四方。”
修士说:“冲着圣高德朗1说话,我的理解却不是如此。文字是预言家迈尔林2的笔调。随便你说它有多高深的寓意和含义,你,以及其他的人,高兴怎样胡思乱想,都随你们的便。反正在我看来,我认为没有别的什么意思,只是用隐晦的语言描写一场网球比赛罢了。所谓挑唆人的人,就是指组织打球的人,他们平常都是朋友;两场打好之后,打球者出场,换新的人进场。只要有个人3报告球是从绳子上面或是下面过去就算数,大家都相信。
洪水是指的汗;球拍的线绳是用绵羊或山羊的肠子做的;圆机器指的是球。
比赛之后,大家在一盆旺火前边休息,更换衬衣,然后入席吃饭,当然打球胜利的人更得意了。好好地大吃一通!”
1最初的版本,这里还有十行,即:最后剩下出过力、立过功、吃过苦、效过劳、受过罪的英雄。由于救主的神圣意图,劳苦变作幸福。那时,用法术将可看见恒心的果实和效验,因为越是吃的苦多,越是早得效果,也越是称心如意,只须看谁能坚持到底。
1圣高德朗:十一世纪马野载修道院院长。
2迈尔林,即迈尔林?德?圣日列,十六世纪谜诗作者,诗集内有此首谜诗,不过没有头两行及末十行,发表于一五七四年。
3当时打球不用网,只是拉一条绳子,由伺候打球的人,有时临时拉一看客,权作裁判,报告球自绳上或绳下过去。所以诗内有“让最愚昧的笨汉判断是非”的句子。